言語
価格
区分

英語

日/韓/独/仏/露

稀少数言語

その他

中国語へ

中国語から

中国語へ

中国語から

中国語へ

中国語から

外国語から

外国語へ

普通

140

180

180

220

240～400

280～500

360～600

専門

140

180

200

240

280～440

320～540

400～640

高級

180

220

240

280

320～480

360～580

440～680

説明：

①      ワード数、文字数は中国語の文字によりワープロカウント(スペース含む)で行いますので事前に発注側でのお見積もりが可能です。 また、1000字・ワード未満の場合、1000字に準じて計算して頂きます。

②      図表、スライドとホームページの場合、基本料金の上に適当な技術処理料金が要ります。

③      難易度、納期により価格が変わります。

④      原稿をメールでまたはファックスで送ってくだされば、正式な見積り兼請求書をお送りいたします。

⑤      各種の証明書類については、100人民元/部で料金を納めます。

⑥      原稿をメールでまたはファックスで送り、また、 お客様のニーズに応じて、無料の引き取り・お届け、書留、印刷サービスを提供します。

⑦      ご依頼を受けてから、まず翻訳料金（評価値）の50％を納め、残金を納品の時に納めます。

区分

英語

日/韓/独/仏/露

稀少数言語

その他

イベント・展覧・旅行随行

600～800

600～1000

800～1600

1000

技術・ビジネス商談

800～1200

900～1500

1200～2000

中小型会議

1600～2500

1800～3000

2000～3000

大型国際会議

2500～4000

3000～5000

4000～6000

説明：
①　基本サービス時間について8時間/１人１日当り。
②　残業料について100～150人民元/１時間/１人当たりに準拠します。

③　北京以外の都市なら、基本料金に対して20％増しより行います。また、通訳者の交通代、宿泊料と保険などの費用についてお客様が負担します。

④特定専門または稀少数言語について別途に協議します。

同時通訳（2人以上による）

言語

英語

日/韓/独/仏/露

稀少数言語

１時間当り

１日当り

１時間当り

１日当り

１時間当り

１日当り

価格

1000～1200

6000～8000

1200～1400

7000～9600

1400～1600

8000～10000

説明：

①　1級の同時通訳者をご希望の場合は2週間前までにご予約になってください。

②　残業料について1000人民元/１時間/１人当たりに準拠します。

③北京以外の都市なら、基本料金に対して20％増しより行います。また、通訳者の交通代、宿泊料と保険などの費用についてお客様が負担します。

ビデオテープDVDVCDの翻訳

VCDDVD
(分間)

英語

日/韓/独/仏/露

稀少数言語

中国語から

中国語へ

中国語から

中国語へ

中国語から

中国語へ

100分間未満

180～240

150～200

240～300

180～240

300～450

200～290

100分間以上

160～220

130～180

220～290

160～220

290～420

200～280

説明：
取扱範囲：ビデオテープ、VCD字幕の翻訳、同時録音、各種フォームとソフトのディスクマルチメディアの製作。

お客様へのお知らせ

※原稿の文字と図表を明晰にして頂きます。確認するには時間がかかるし、また、間違いやすいためです。

※必要な参照書類がある場合、ご提供して頂きます。正確の上にお客様の要望に適当する翻訳文をご提供するだけでなく、翻訳の所要時間を節約することができるためです。参照書類は歴史翻訳文、専門用語と業務書簡などを含めます。

※翻訳依頼契約と翻訳依頼書は正式、契約的な書類となりますので、その内容を詳細に記入して頂きます。その中に翻訳文のフォーム、装丁、保存などについてのご要望と特定の氏名、地名と機構名などの専門名詞の翻訳方法を教えて頂きます。

※弊社は依頼契約書による原稿に準じるので、原稿についての虚構と推測をご遠慮させて頂きます。

※弊社は翻訳文の正確性のみ責任を持って、原稿の出所、内容と用途には責任を持ちませんので、翻訳文による直接または間接の結果に責任を持ちません。

※依頼原稿を訂正する場合、また、費用がかかりますので、ご了承お願いします。