在联合国上中文课

发布日期：2007-6-26 访问1732次
“舅舅是妈妈的兄弟，舅妈是妈妈的姐妹吗？”

　　“不，舅妈是舅舅的妻子。”

　　这是在联合国中文课上，学生和老师的一问一答。在日前一堂中文课上，黄老师在讲解中国亲戚关系中的一个称谓“舅妈”。在这里选修中文的是联合国员工和各国常驻联合国外交官。

　　中文吸引各国官员

　　最先来到教室的仰莹是泰国人，她在联合国人事部门工作。对于“为什么学中文”这个问题，仰莹说：“懂中文很重要”，因为中国经济发展很快，而她自己认为中国文化“很有意思”。有着两年中文学习经历的她，曾经去过中国，在南京大学参加过暑期中文班。

　　蓝安在联合国做翻译工作，来自西班牙。她学中文是因为“中文很有意思”，她同时也慨叹“中文非常难”。她学习中文虽只有两年，字却写得非常漂亮。蓝安说：“自己喜欢写汉字。”虽然蓝安与记者交流还要借助英文，但听到对她字的夸奖时，她则用中文谦逊地说：“哪里，哪里。”

　　学习人数与日俱增

　　“目前，在这里学习的联合国职员和各国驻联合国外交官大约有180人。”联合国中文组组长何勇在接受采访时说，虽然在联合国6种工作语言中，目前选修英语、法语、西班牙语的人数最多，但是选修中文课的人数在最近5年增加了近1倍。

　　何勇说，每年暑期在南京大学举办的为期3个星期的中文班特别受欢迎，这个项目是由中国政府支持的。起初只有联合国纽约总部的学员参加，从今年开始联合国设在日内瓦、曼谷、维也纳的机构所开设的中文班学员也将参加，人数也由原来的30人增加到60人。

　　联合国鼓励员工学习多种工作语言，以增进来自不同国家不同文化的员工们之间的相互了解，通过语言水平考试的联合国员工还能得到语言津贴。何勇说：“联合国员工学习中文的目的，并不是为了获得语言津贴，大多还是出于对中国文化的兴趣。”

　　（据中新社）

Tag:文学翻译
上一篇 进藏列车配备藏、英语翻译确保无障碍
下一篇 小语种翻译现状真的堪忧吗？