称翻译水平低劣丢了脸 高工状告期刊搭车署名

发布日期：2007-7-26 访问1595次
81岁的退休高级工程师黄先生认为某刊物“多篇文章译校水平低劣”，却擅自把他的名字署在扉页上，损害了他的名誉。昨日，他将这家期刊告上武汉市中级人民法院，法院还没有答复是否立案。 

    黄先生说，2005年9月10日，某地质类学术期刊编辑部主任陈某，委托他担任该期刊2005年第4期的英文译校，后送来9篇稿件，花880元请他做译校。两个月后期刊出版，他看后很吃惊：他的名字出现在这期刊物扉页的“英文译校人”一栏中，这让人觉得这本期刊的19篇文章都是他译校的。 

    “另10篇文章大多译校水平低劣。”黄先生说，以前自己一直是地矿专业很权威的英文译校，这本期刊让自己丢了脸。他在诉状中要求该期刊公开书面道歉，并赔偿名誉损失8999元。 

    昨日，该期刊编辑部主任陈某对记者说，他对此很吃惊。他说，当时，黄某要价2000元，而他们的这项支出只有300元。考虑到黄先生是本编辑部退休的老职工，就按照最高标准付了880元。为了节省开支，另10篇就没有让他校译。扉页上英文译校一栏还署了另一个人的名字，因此并未侵犯署名权。
来源：荆楚网－楚天都市报 
Tag:翻译公司上海
上一篇 即时播报记者快讯：女翻译休病、产假被辞退 法院判令双方恢复劳动关系
下一篇 翻译考试将与硕士学位教育衔接