从普通职工到日语翻译

通讯员徐志良报道　今年21岁的鲍丽丽2003年3月从安徽池州来到平湖，进了平湖经济开发区日本电产（浙江）有限公司，被安排在生产流水线上工作。经过短短三年努力，鲍丽丽从一名普通一线工人成为一名日语翻译。每月工资也从刚进公司的800元，到目前的2400元。
    鲍丽丽告诉笔者，她和双胞胎姐姐鲍玲玲一起来平湖打拼。刚来到平湖时，租住在平湖中学附近的一处居民宿舍，每天上班都要经过学校门口，看到学生们背着书包进出校门，不禁心生羡慕。鲍丽丽说：“自己突然觉得这么早参加工作有点鲁莽，现在的年龄段应该好好学习才对。”再学习的念头就像刚破土的嫩芽，在姐妹俩的脑海里苏醒过来。
    在2003年11月的一天，姐妹俩了解到平湖职业中专正在招收日语培训班学员时，就好像看到了东方的一道曙光，让刚苏醒的嫩芽一下子精神了起来。她们原本苦于找不到合适的学习途径，一下子有了主意，她们决定报名参加日语培训班。“重新回到学校上课，就像找到了学生时代的感觉，整个人像充了电似的，特别兴奋！”鲍丽丽回忆第一次去上日语培训课的情景时，还是掩饰不住内心的激动。姐妹俩的求知欲非常强烈，不仅每个星期天准时参加日语培训班，而且工作之余开始自学日语。“一开始发音不标准，而且单词也写错了，但这并不影响学习的热情。”鲍玲玲这样描述刚自学时的状况。
    随着课程的深入，姐妹俩渐渐发现要学好日语并不是一件容易的事，而且繁忙的工作使她们学习的时间少之又少。一段时间，姐妹俩有点动摇了，不过又觉得中途放弃实在可惜。正在矛盾之时，公司一名同事的举动深深震撼了她们。中专毕业的万勤也是一名外来员工，她通过两年时间的勤奋自学，通过了浙江大学英语专科自考课程，后来从一名普通一线工人变成了一名英语翻译。姐妹俩与她非常投缘，经常在一起交流学习，万勤的上进心和自信深深感染了她们。“只有学习才能改变自己的命运。”万勤的这句话让双胞胎姐妹陷入了沉思。
    此后，鲍玲玲和鲍丽丽为自己制订了日语学习“攻坚”计划并相互鼓励。2004年以来每个星期天，她们都坚持到职业中专参加日语培训。2005年，她们“攻关”日语考级。春夏之交，天气暖和，每天清早，当别人还沉浸在香甜的梦乡中时，她们已在晨曦中投入了学习。每天早上5时，鲍丽丽骑自行车到位于平湖东湖畔的叔同公园早读，而鲍玲玲则留在宿舍学习。
    一分耕耘一分收获。鲍玲玲于2005年11月顺利通过了日语三级。鲍丽丽进步更快，在通过日语三级的基础上，又于2006年3月拿到了日语二级证书。
    正是这种积极进取的态度改变了她们的命运。因为日语水平提高非常快，2005年3月，鲍丽丽从流水线调到公司一部技术课办公室。今年3月，她又成功晋升为公司的日语翻译。“工资也从刚进公司时800元，到现在的月工资2400元，拿到了当初的3倍。”鲍丽丽说。姐姐鲍玲玲也同样取得了很大进步，现已调任公司一部冲压课事务，负责600多人的考勤，每天用所学日语与日本上司交流工作。
    目前，鲍玲玲和鲍丽丽分别准备向考级日语二级和一级目标冲刺。

浙江工人日报