建设东北亚重要国际城市应建翻译人才数据库

发布日期：2008-1-10 访问1394次
半岛晨报消息　建设现代化国际城市离不开外语人才，人大代表、大连外国语学院院长孙玉华认为，大连应建一个“联络陪同口译水平证书”考试这一机制，把大连的外语类人才收集到一个数据库，以备充分发挥外语人才在大连承办大型外事活动中的翻译作用。

　　在十四届政府工作报告中，大连定位为建设东北亚重要国际城市。孙玉华说，一个开放性的国际城市会有越来越多的对外经贸、文化往来，在与外国友人打交道时，翻译必不可少。在孙玉华看来，大连外语类人才特别是英、日、俄方面的人才储备很雄厚，只是这些人都散落在各个领域，甚至一些人并没有从事翻译工作。

　　如何把这些人才建成一个数据库？孙玉华的观点是大连建立一个“联络陪同口译水平证书”考试，吸引外语类人才、精通外语的其他专业的人才参加考试，政府相关部门给这些人建立一个动态的数据库，在大型外事活动、经贸洽谈中，可以随时从数据库中找到相应的翻译人才。

　　建立该机制的另一个好处是，可以让这些精通外语的人才重新拾起外语，由政府或协会搭建一个平台，让他们的外语水平能够得到应用和发挥。

Tag:翻译公司上海
上一篇 英汉自动翻译网站首现
下一篇 东方文学经典：翻译与研究