12岁小学生寿英孜翻译《小王子》

发布日期：2008-1-14 访问1525次
来源：江门日报  
 
 
 
    新学期领新书，这是许多孩子最开心的事了，浙江省诸暨市实验小学教育集团荷花小学六年级（1）A班的学生更是如此，因为他们惊喜地发现，手中那本新书上写着自己同学的名字——译者：寿英孜。 

    “我们班的‘小才女”寿英孜翻译的《小王子》新学期正式出版了，还被定为浙江省新课标必读丛书之一。”这则消息一时间成了校园里最热门的话题，寿英孜也顿时拥有了一群小粉丝：“她真是太了不起了，我们好喜欢她。”结果，出版社送给她的20本书根本就不够分。 

    将英文版《小王子》 

    译成中文 

    寿英孜与《小王子》的故事要从去年1月20日讲起。那天是她12岁生日，刚从英国回来的阿姨送给她的生日礼物就是一本英文版的《小王子》。当天晚上，寿英孜看着《小王子》入睡。“这本书真好看。”她被小王子的天真无邪、热心待人所深深感动，决心自己翻译这本书，让同龄人也认识这个可爱的小王子。 

    寿英孜的想法得到了全家的支持。妈妈对她的语言能力十分有信心：女儿很小的时候就对英语感兴趣，从幼儿园大班开始就学习剑桥少儿英语，进入实小教育集团荷花小学读一年级后，寿英孜的英语成绩更出类拔萃。她还被学校推荐参加全国小学生英语竞赛总决赛，并在英语故事比赛中获得二等奖。 

    于是，寿英孜搬出了英汉大词典和电子词典当帮手。整个2月份，她把所有课余的时间都花在了翻译这本书上，遇到不认识的单词，就查字典；不懂的语法就问老师。一个月后，她翻译的《小王子》初稿出来了，同学们都很喜欢，在浙大英语系当教师的阿姨看得更是赞不绝口，认为她翻译的《小王子》比国内原有的大人们翻译的书要有趣得多，更贴近于被同龄孩子的阅读。 

    《小王子》 

    被纳入新课标丛书 

    在爸爸妈妈的鼓励下，寿英孜将自己的初稿寄给了浙江人民出版社，没想到真的被录用了。“我们当时真觉得这是意外的惊喜。”寿英孜的妈妈笑着告诉笔者，“本来也没指望出版，她有这份心，能这么努力地做一件事，我们就很高兴了。” 

    去年暑假快结束时，寿英孜翻译的《小王子》出版了，该书还被纳入了浙江省新课标必读丛书，可直到开学，寿英孜才把这个喜讯告诉同学。“我想给他们一个惊喜，以后我还想翻译其他英文书给同学们看。”寿英孜信心十足。 　（完） 
 

Tag:翻译公司上海
上一篇 奥运英语：“福娃”英文翻译的由来
下一篇 考研英语翻译部分拿高分的奥秘及应试技巧