热爱是最好的职业

发布日期：2008-1-2 访问449次
   周铁钧
    
    一位中国市长率团去纽约洽谈合作项目，不料带来的文本翻译有误，美国人在当地找了一个翻译重译。市长见年轻的美国翻译满口标准的华语，心生爱慕，问后得知他只是一家小公司的普通职员。市长说：“凭你的能力，当个小职员太屈才了，我介绍你到中国去吧，到我们市外事部门做翻译，可以有体而职业……”翻译听了却淡淡地说：“先生，我非常热爱我现在这份工作。”
    
    后来，市长对美国人大发感慨：“看他是个小职员，我才想帮他找一条出路，他却不领情，看来你们美国人真不如我们中国人有远大的理想和抱负……”
    
    美国人对他的说法瞪大惊奇的眼睛，他们觉得那些撇家舍业的中国人很可怜，虽然有的已混上了较为体面的职业，但却是独处异乡，历尽艰辛，有的已经几年甚至十几年没有见到家人了。
    
    有些国人对待职业的认识首先考虑的并不是自己能不能胜任，是不是热爱，而是职业本身能否提升自我身价，能否被人重视，能否有在别人面前炫耀的资本。而越来越多的美洲、欧洲人都把“热爱是最好的职业”践行成一种自我的人生境界。

Tag: 文学翻译
上一篇 谁让林少华“垄断”村上春树
下一篇 经验交流：考研翻译复习中的两个谬论