为保火炬传递万无一失 英警察请中文翻译

发布日期：2008-4-7 访问1753次
　　快报伦敦电（特派记者 付智勇）今天奥运火炬将在伦敦开始传递，昨天，伦敦警察局局长鲍比·伯德赫斯特接受采访表示，为了确保火炬传递万无一失，他们甚至花重金聘请了中文翻译。

　　伯德赫斯特表示，“北京奥运会火炬从温布利主赛场开始传递就将由警察护送，届时将有两千名伦敦警察参加这次值勤，主要是为了防止意外和恐怖事件的发生。 
 
我们希望在奥林匹克光辉下，这次火炬传递能成为万众瞩目的焦点。”

　　伯德赫斯特告诉记者，两千名警察将分为七个小组保护这次传递，火炬将传递31英里，现在警察局也不确定届时有多少市民会来观看这次火炬传递。火炬还将用自行车、汽车和轮船等方式进行传递，所以英国警察甚至会骑自行车来保护火炬。伯德赫斯特说，“由于火炬手中有不少是中国人，所以我们特意雇佣了一些中文翻译来确保警察能在第一时间和火炬手进行沟通，以便了解和掌控情况。”


(责任编辑：王昊铎)
Tag:口译
上一篇 小故事：翻译公司间谍案
下一篇 温州小吃呼唤得体“洋名”