口译水平参差不齐 一分钟英语“译”十分钟

发布日期：2007-1-15 访问1799次
      一个外商说一分钟的英语，结果口译员翻译了十分钟，按照1：1的翻译时间，多出的9分钟究竟在翻译些什么？日前在《翻译服务规范第2部分口译》国家标准新闻通报会上，来自全国各地的翻译界专家就目前口译市场现状指出，随译、漏译、误译等种种不规范操作现象仍较普遍，口译员水平参差不齐。
    
　　“拿同声传译来说，现在市场上很多口译员认为只需翻到原意的30%，把大概意思讲出来就可以了，但是这样会遗漏许多非常重要的信息，无法保证信息的完整性。”上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎告诉记者，按照国际职业化标准，同声传译的翻译率应达到98%以上，在国内，上外、北外等高校的专业同声传译标准也要求漏译率小于2%，“近60%的落差，反映出口译市场存在着鱼龙混杂等不规范操作。”
    
　　中国译协翻译服务委员会副主任张南军则表示，有些口译本身无误，然而不同行业存在的众多专有名词使同声传译员出现无法“翻译到位”的情况，也会使口译市场水准出现偏差。除此之外，在巨大利益诱惑下，大量水平较差的翻译公司和译员涌入同传市场，给行业带来了信誉危机。上海东方翻译中心有限公司业务总监陈忠良认为，《翻译服务规范》已经提出了口译市场的国家标准。要进一步规范口译员的总体水平，主要还是通过各大高校翻译学院的专业培养。而对于专业性较强的口译，最佳途径是在原有翻译水平基础上进行技术培训，提升译员针对特殊专业的翻译能力。

　　（文章来源：文汇报）
Tag:口译
上一篇 菜名翻译绝非小事
下一篇 汉英对照《大中华文库》全球首发