印度亚洲新闻社：中文为印度年轻人就业增添筹码

发布日期：2007-6-18 访问1613次
毋庸置疑，掌握一门外语可以为简历增添光彩。对于印度年轻人而言，学习法语和德语长期以来一直占据主流。不过现在，中文变得越来越吃香，成为很多印度年轻人的首选。

学习人数猛增

印度－亚洲新闻社报道说，目前，越来越来的印度年轻人选择学习中文，因为这有助于他们将来获得更多就业机会。报道援引印度知名学府——德里大学东亚研究系主任斯里马蒂•查克拉巴蒂的话说，该系收到的中文课程的学习申请比以前增加了很多倍。

查克拉巴蒂说：“中文近来正变得吃香起来。以前，日语一直比较受印度学生的欢迎，我们每年收到大约500到600份日语课程的学习申请。”

报道说，1995年，德里大学东亚研究系收到的中文课程的学习申请仅有28份，不过到了2000年，这一数字上升到56份，2001年则达到了105。查克拉巴蒂表示，2002年以来，每年申请学习中文课程的数量一直超过了300。

今年３月，中国驻印度大使孙玉玺代表中国教育部，向印度著名大学——尼赫鲁大学转交了在该校建立孔子学院的启动资金５万美元，旨在进一步促进两国文化交流。印度大学生也因此拥有了学习中文和了解中国的又一个平台。

那么，究竟是什么原因导致中文变得如此吃香呢？

查克拉巴蒂解释说：“中印双边贸易1995年仅有２亿美元，不过现在，双边贸易目前已经猛增至近235亿美元。越来越多的中国中小企业来到印度。于是在这些商业往来中，这些中国商人需要会说中文的印度人作为其帮手。”

目前在印度，在信息技术、医药以及化工等行业，出现了越来越来的中文教师以及中文翻译等职位空缺。

印度－亚洲新闻社报道说，中国华为技术有限公司一方面将大量业务外包到印度的班加罗尔，同时在其中国总部所在地——深圳，也大量雇用印度人。因此，对于华为公司而言，懂得中英双语的印度人更受青睐。

让印度人受益匪浅

目前在印度政府工作的赫曼特•巴特拉就是学习中文的成功人士。在巴特拉看来，学习中文有助于他更好地与国际社会进行沟通。

巴特拉说：“如今，很多印度学生去国外接受高等教育。”在他看来，学习一门外语，尤其是中文，将有助于一个人立足于国际社会，并与其他人进行有效沟通。

巴特拉在尼赫鲁大学完成其中文硕士学位，后来又在中国获得了硕士学位。正是拥有了这些良好的条件，巴特拉尝试了很多工作。他不仅在印度，也曾经在中国的一些大型跨国公司内担任过中文老师。

戈戈伊则是另外一位从中文学习中获益匪浅的印度人。他说：“由于越来越多的跨国公司进入印度，因此学习中文将能带来更多的工作机会。”

戈戈伊说：“我的决定没有让我失望。我如今在一家公关公司工作，主要和中国澳门旅游局打交道。由于我会说中文，这让我在和客户打交道时显得更具优势。”

来自德里的斯里瓦斯塔瓦说：“中文学习为我的职业生涯铺平了道路。”在德里大学拿到学位后，她就职于一家位于印度的跨国公司。

米斯拉也有同样的想法。她说：“中文不是一门好学的语言。”不过，中文却让她成功成为一名专业人士。米斯拉从尼赫鲁大学中文系毕业后，目前在中国的一家跨国公司工作。

米斯拉说：“我很享受学习中文的乐趣，它为我打开了另一扇窗，让我可以接触完全未知的领域。学习中文或者日文是个不错的想法，因为现在有越来越多的中国公司和日本公司进入印度，因此这些公司需要懂他们国家语言的印度人。”

需要特别指出的是，学习中文课程对于印度年轻人而言，的确很难。查克拉巴蒂说，只有５０％的中文课程申请者可以通过考试。

但是，学习中文的需求的确很高。查克拉巴蒂说：“学习中文课程的学生越来越多，但是德里大学的师资力量却没有发生变化。”

为了弥补师资紧张的问题，查克拉巴蒂说：“我们从中国的一些大学和科研机构交换一些老师。”(路卓编译)
中国网
Tag:文学翻译
上一篇 读不准的时尚发音
下一篇 当翻译帮客人买丝绸