08奥运志愿者小试牛刀 翻译工作成为工作重点

发布日期：2007-6-25 访问1582次
本报讯 2007年国际女子手球精英赛悄然落幕，记者开赛前就得知我省的奥运志愿者将首次亮相，哈尔滨籍中科大研究生二年级女学生于盎宁就撞到了记者的“枪口”上，对于自己首次上岗她难掩兴奋之情。目前我省的北京奥运会、残奥会志愿者报名人数已经超过11000人。 
 

　　因为距离北京太远，再加上我省承办的国际赛事太少，因而我省的志愿者真刀实枪的操练机会太少。于盎宁告诉记者，自己当时是在网上提交了志愿者报名表，然后在本次比赛前接到电话，询问是否有时间参与本次赛事的志愿者活动。

　　“这次一共有5名志愿者担任翻译工作，”生物医学工程专业的于盎宁一开始就被确定为西班牙队的翻译，“我是英语翻译，还有一个英语、一个朝鲜语翻译都是我们学校的。此外还有一名北外毕业的英语翻译和一名西班牙语翻译。”

　　“我对手球懂得不是特别多，但是我会为他们递递毛巾、拿拿水什么的。她们中只有部分人会说英语，还好交流没什么大问题。”其实早在本月18号开始，于盎宁就已经进入工作状态，去上海接队员，然后和队员一起住在皖能大厦随时准备待命。“有时候代表队经常有人来，所以要不停地接送。”虽然这样有些累，但是于盎宁还是比较开心的。

　　“有一天上午，我穿了一件唐装，立刻吸引了国外运动员的注意，还跟我打听到哪里去买。”于盎宁对于自己无意间“推销”了中国文化很是开心。于盎宁的志愿者工作也给西班牙队员留下了很深的印象，“非常漂亮善良的女孩。”
新安晚报
Tag:翻译机构
上一篇 “雅思”刮起岳阳英语风暴
下一篇 伊拉克总统曾翻译过《毛选》