“老外”为密云法官献锦旗

发布日期：2007-6-29 访问1620次
京报网讯　(通讯员徐征征赵静)6月24日，密云县法院迎来了一位特殊的外籍客人Ernesto　Diaz。他为法院送来了一面印有“感谢中国法官”字样的锦旗，以感谢密云法官的公正。
　　5月底，密云县法院审结了一起涉外离婚案件。中国公民谢某诉称，其与美国公民Ernesto　Diaz于1998年6月19日在美国结婚。2004年12月26日，谢某与Ernesto　Diaz从美国回中国定居，在密云租赁一处房屋用来居住。经过了一段时间生活后，2006年5月，谢某以婚前了解不深、性格不和、婚后时常因生活琐事发生争执、现已分居两年为由，向密云法院提起离婚诉讼。法院经了解得知双方无子女，且两人之间无任何财产争执。
　　赵玉福是承办此案的法官，为了能够尽力解决双方的纠纷和诉讼中的困难，很少承办涉外案件的他决定为自己充电，一展密云法官的“国际风范”。为此，赵玉福开始认真学习英语日常对话，花费大量时间将中国的相关法律翻译成英文。为更好地了解双方感情情况，他在开庭之前和双方当事人分别谈话，用英文将婚姻法的相关法律知识向Ernesto　Diaz进行讲解，并询问其是否需要请翻译。这些细微的举动，让这位外国友人看在眼里，暖在心间。
　　最后，略懂中文的Ernesto　Diaz向法官表示自己不用请翻译，并表明了愿意和谢某离婚的想法。在法庭的主持下，Ernesto　Diaz与谢某达成了调解协议:谢某与Ernesto　Diaz自愿解除婚姻关系。案件审结后，赵玉福又帮助当事人办理了离婚手续的使馆认证及其他相关手续。至此，一起涉外离婚案件得到顺利执结。    
  

Tag:翻译机构
上一篇 从外交官到美女翻译
下一篇 志愿之星汪军：我的英语能力得到淋漓尽致发挥