翻译媒体报道漏陈水扁贪渎外界质疑替其掩饰

发布日期：2007-7-10 访问1553次
  据台媒报道，美国《华盛顿邮报》9日刊登了对陈水扁的专访文章，专访中有一段提及陈水扁家族的丑闻及面临一连串的“司法诉讼”。但台湾驻美代表处提供的翻译稿，遗漏了这一段文字，外界质疑台当局是否有意为陈水扁家庭遮丑掩饰。  

    美国《华盛顿邮报》上周五(6日)专访陈水扁后，9日在报纸的国际新闻版刊登了这项专访，同时在《华盛顿邮报》的网站上有专访全文。  

    台媒称，该报道全文约1100字，主要是写给美国读者看的。对于这篇报道，岛内相关单位提供了全文翻译，共1500多字。然而引人注意的是，报道倒数第六段中说，陈水扁的“总统”任期被丑闻糟蹋了。他的女婿因为内线交易而面临牢狱之灾；他的妻子因为受贿而面临“司法”审判；他本人也被调查过；不过他说，他任内最大的绩效是强化了所谓“台湾的国家认同”，但是相关单位所提供的全文翻译中，唯独遗漏了这一段文字。  

    台当局“总统府”公共事务室主任李南阳则辩称，台当局“总统府”网站9日公布陈水扁日前接受美国《华盛顿邮报》专访时的问答全文，及陈水扁答复重点整理，并非翻译《华盛顿邮报》报道全文，而且《华盛顿邮报》对陈水扁专访进行时并未询及其家族丑闻等问题，无所谓“漏网翻译，为陈水扁掩饰”的问题。（季水）  

Tag:翻译公司上海
上一篇 突破考研英语词汇的四大技巧
下一篇 谢德风：翻译家的两种历史