意大利主帅客串翻译 爱国心切为本国男足鸣不平

发布日期：2007-7-2 访问1584次
 搜狐体育讯 北京时间7月1日，在好运北京女足国际邀请赛在秦皇岛奥林匹克中心拉开战幕，首场揭幕战在墨西哥和意大利之间展开。最终意大利凭借对方的乌龙球和角球惊险逼平墨西哥。赛后意大利主教练盖丁出席了赛后发布会，并充当了发布会主持人兼翻译，其幽默的言辞令答发布会现场笑声不断。

　　意大利主教练盖丁表示：“这场比赛非常精彩，能够在落后的情况下扳平比分，我觉得我们的队员表现的非常精彩，我们也进了自己最大的努力。上半场两球落后，情况的确很紧迫，但是我们的控球也始终占据优势。中场的时候我并没有什么特别的安排，因为我相信我的球队，我的球队很好。”

　　因为队员的英语不灵光，意大利的队员在赛后姗姗来迟，但是幽默的主教练却很快地化解了场面的尴尬。当有记者想队员提问时，意大利主教练客串起翻译，并隆重介绍自己的队员帕里奇“这是她第一次代表国家队出来打比赛，她刚才说自己很享受这场比赛。”

　　当有记者提及意大利男足的钢铁防线时，盖丁显然有些敏感，“意大利男足并不是因为防守好才能赢得世界杯，他们的进攻打得也很漂亮，因为一支球队不应该因为仅供而荒废了防守。我们能够最终赢得世界杯就说明我们打得很漂亮，所以请不要再批评意大利足球了，还是让我们来说说女足吧”盖丁表示他希望意大利的女足和男足共同进步。

　　最后盖丁表示“这里的场地非常好这是我有生以来见过的最好的比赛，秦皇岛是一座魅力城市，我明天将前往沈阳，我要感谢秦皇岛的人民。”（搜狐体育 文贺/发自秦皇岛） 

Tag:上海翻译公司
上一篇 费胜潮曾给邓小平做翻译
下一篇 唤起公众重视翻译工作 会馆与学校将办 翻译与传译讲座