亨利兼当翻译 讨厌巨星称呼

发布日期：2007-8-1 访问1470次
 对邓迪联队的比赛，是亨利因伤告别赛场数个月后的首场比赛，也是他在巴萨的首场演出。“处子秀”相当完美，亨利不但表现出色，还打入了代表巴萨出场的第一球。尽管这只是一个点球，但亨利一连两天脸上都洋溢着笑容，他无法掩饰自己的满意之情。

    在苏格兰圣安德鲁斯巴萨下榻的酒店内，面对会议室内满座的西班牙、英国和法国的记者，亨利非常有耐心地回答了记者们提出的种种问题。有意思的是，由于到场的记者语种复杂，既有法语，又有西班牙语、英语和加泰罗尼亚语，每个问题的提问和回答，都需要做各个版本的翻译，有时候，甚至亨利自己也加入到翻译的行列中来。“你们必须要多付我一点钱，因为我既要回答问题，还要帮你们做翻译。”亨利开玩笑说。

    对于取得的进球，亨利说希望这一个进球，能带出后面一系列的进球来，“我期待着有更多的进球能掉下来，但进球不是我的首选，如果球队赢了，那谁进球并不重要。”当时为什么会选择去踢这个由小将多斯桑托斯创造的点球呢？法国前锋回答：“我是刚刚加盟的球员，事实上，我在罚点球之前，曾问过德科他是不是要主罚，但他说让我来罚。这就是事情的经过，你们没必要虚构一些什么东西。”

    现在，亨利的风头压过了小罗，无论是在新闻发布会上还是训练场上，他都是最受球迷欢迎的。有人说，亨利已经取代小罗成为了巴萨的人气之王，但亨利拒绝承认自己是巨星：“我从来都不想成为巨星，这个词让我听了非常恼火，因为最重要的是球队而不是个人。我看只有你们媒体在用巨星这个词。”巴萨队内明星众多，但亨利表示自己并没有感受到压力：“在阿森纳，我也曾在很多球星身边呆过，比如博格坎普、卡努、奥维马斯、佩蒂特，等等。在法国国家队也一样，最重要的还是球队的整体。”


Tag:翻译公司
上一篇 翻译的趣味
下一篇 我国翻译考试成为面向海内外的人才评价服务