中国重视外语迎奥运 体育术语的汉语表达将规范

发布日期：2007-8-16 访问1547次
 8月16日，教育部就2006年中国语言生活状况报告召开了新闻发布会，中国网进行了直播。 
 发布会上，国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司李宇明司长表示，在奥运会到来之际，将规范体育术语的汉语表达。以下是文字实录：

李宇明：

2006年发布了北京奥运会的体育图标，从这些图标和这些文字上看，充分体现了中国文化的优美，把中国文化和体育运动很好地结合在一起了。奥运吉祥物“福娃”我们都非常喜欢，过去它们用的是英文译名，现在直接用汉语拼音“福娃”，汉语拼音是国际公认的中国人民译名的国际标准，“福娃”是真正的普通话。 

李宇明：

非常重视外语的活动。《北京奥运会英语口语读本》、《北京奥运会自愿者读本》先后出版，有中文、英文、法文三种文字的北京地图及奥运术语在网上发布。特别是北京市质量技术监督局发布了《公共场所双语标识英文译法》，这是全国第一个公共场所双语标识英文译法的地方标准。这个标准，使公共场所的双语中的英语的使用得到了进一步规范，特别是包括中文菜谱的翻译在内。

李宇明： 

也有专家建议，在奥运会当中，希望中国运动员人名的汉语拼写能够更规范，比如说我们有两个乒乓球运动员，马林和马龙，汉语拼音写出来都是“L.MA”，两个运动员没有差距，是名在前，还是姓在前？有一系列需要规范的事情。 

体育术语用汉语表达也有一个规范的前提，国外的体育组织、运动员的译名规范，还有举办奥运会的城市北京市及其它地方，路名的罗马字母撰写系统的规范，我们希望进一步进行规范。

李宇明： 

当然，奥运会快来了，外国朋友到中国来，我们希望采取更多的措施来向外国朋友介绍情况，提供汉语学习的条件，满足他们到中国学习汉语的需求。为了迎接外国朋友，我们要多学外语，也希望外国朋友到中国来，我们多教他一些汉语和中国其它相关的少数民族语言。（

Tag:翻译公司上海
上一篇 小促销员兼职翻译成外企总监
下一篇 中外名称翻译趣话多