新加坡举行全国中学生现场翻译赛　华侨中学夺冠

发布日期：2007-8-3 访问1633次
中国侨网消息：据新加坡《联合早报》报道，华侨中学(中学部)的代表凭着深厚的中西文化基础和团队精神，蝉联全国中学生现场翻译比赛冠军。 

　　由南洋初级学院和《联合早报》联办的全国中学生现场翻译比赛，今年进入第二个年头，共有30所中学派出51支队伍参赛。 

　　其中4支队伍进入大决赛，通过轮流作答、抢答回合，并在最后一个回合，接受现场同步翻译的考验。 

　　来自华侨中学(中学部)的李俊杰(16岁)、陈裕丰(18岁)和刘浩(16岁)过五关、斩六将，最终夺得冠军。 

　　华侨中学(中学部)A队荣获今年全国中学生现场翻译比赛冠军。左起：刘浩、李俊杰和陈裕丰。 

　　来自香港并在本地求学的陈裕丰说，组员们准备这场比赛的时候，都分工合作，搜集不同领域的专用术语，互相分享，指导老师也给予充分的支持。 

　　他说，同步翻译部分最具挑战性，因为参赛队伍事先无法知道题目范围，“而且还相当考验参赛者的演技”。 

　　他指出，三名队员当中有两人修读双文化课程，而且对中英文都有浓厚的兴趣。 

　　陈裕丰认为翻译比赛非常有意义，能让参与者更深入地掌握不同领域的专用术语，加强他们对中西文化的认识。 

　　亚军和季军队伍分别来自莱佛士书院和莱佛士女中。 

　　比赛7月28日在南洋初院举行，丹戎巴葛集选区国会议员陈振泉是颁奖嘉宾。

Tag:翻译公司上海
上一篇 中国外语教育之殇 教育体制是根本原因
下一篇 奇怪译名客人看不懂 全球征集中文菜名精准译法