英政府被指“抛弃”伊拉克翻译 引发各界关注

发布日期：2007-8-8 访问1463次
中新浙江网8月8日电 英国政府6日说，他们在申请避难问题上不会向为英国工作的伊拉克雇员提供特殊帮助。一旦英国从伊撤军，被不少伊拉克人指责为“叛徒”的伊拉克翻译及其家人可能会被留在伊拉克，面临生命危险。

　　翻译：处境艰难

　　在伊拉克，为美国、英国服务的伊拉克人面临的风险不言而喻。他们被不少伊拉克人指责为“间谍”、“叛徒”。过去4年中，数以百计的伊拉克翻译、雇员由于为驻伊联军服务遭到绑架、拷打甚至谋杀。

　　现年23岁的R·马吉德在大学里学的是英语专业。他告诉英国《泰晤士报》记者，他起先很乐意接受为驻伊英军当翻译的工作。

　　“3年前我接受这个工作时没有麻烦。人们都喜欢英国人，我乐意帮助他们，”他说，“然而，伊拉克出现反美武装后，人们开始支持他们，转而痛恨英国军队。伊拉克翻译处境危险。一个名叫阿里的翻译已经被打死。”

　　为英军工作的伊拉克翻译J·凯比上月接到妻子打来的电话，得知12名武装人员闯入凯比位于巴士拉的家中搜捕他。凯比没有想到，他用英语技能帮助英军的决定会给自己带来杀身之祸。

　　“这真可怕。我们这些为英国工作的人现在竟然身处险境，”他说，“我们不知道因为从事翻译工作，自己的命运将有多可怕。”

　　据统计，在美军雇佣的5000名伊拉克翻译中，已有250人被杀。

　　英国：拒绝“破例”

　　对于身处险境的伊拉克翻译，英国政府拒绝放宽避难政策，表示不会破例为他们提供特别安置。

　　一名2004年曾为英军工作的伊拉克翻译说，他曾向英国唐宁街10号首相府表示，希望在英军从伊拉克撤军后，能够去英国开始新生活。但他得到的答复是，他不会得到“特别优待”，具体情况见政府网站。

　　英国内政部一名发言人说：“任何人想要(向英国政府)申请难民身份，必须遵守英国(政策)。英国不会破例。我们要根据1951年难民公约的标准，以具体个案为基础，处理他们(伊拉克翻译)的难民身份申请。”

　　伊拉克翻译A·基纳尼5月曾经致信时任首相托尼·布莱尔申请避难。一名前外交政策顾问6月22日给基纳尼回信说，他不符合避难条件。这名前顾问还建议他向第3国申请签证并查询英国政府相关政策的网站。

　　然而，在伊拉克雇员避难问题上，一些国家的处理方法与英国政府不同。

　　丹麦政府批准了60名伊拉克雇员的避难申请。丹麦已于两周前把这些雇员及其家属总共200余人秘密送往丹麦首都哥本哈根。

　　另外，美国已经决定今年接受7000名伊拉克难民。

　　各界：密切关注

　　伊拉克雇员的安置问题引起了不少英国高官的关注。

　　英国影子内阁外交大臣威廉·阿格说：“英国在履行在伊任务时，从这些伊拉克人(雇员)提供的服务中获益不少。如果英国从伊拉克撤军，我们应当关注那些伊拉克雇员的安全，他们曾冒着生命危险帮助我们。”

　　英国资深工党下议员戴维·温尼克说：“我不希望英国当局不如丹麦政府慷慨。”

　　帮伊拉克翻译“求情”的还有不少英国士兵，他们已经在工作中与翻译结下友谊。

　　现年31岁的英国陆军中尉马克·曼科夫斯基说：“他们(伊拉克翻译)对当地情况和百姓了如指掌。没有翻译，我的大部分工作都无法完成。”

　　英国政府的做法6日还遭到一些人权组织的批评。“人权观察”组织负责人汤姆·波图斯说，英国政府应当改变他们的政策。(刘莉莉)


Tag:翻译公司上海
上一篇 特奥会招募翻译志愿者
下一篇 奥运期间公众将获得个性化多语言信息服务