进口橄榄油生产日期引发“翻译疑云” 老人叫板获双倍赔偿

　　□记　者　于健
　　□通讯员　王军　　　
　　
　　青岛３月１１日讯　一瓶进口橄榄油，明明贴着“在××年×月前食用”的外文标签，商家却偏偏翻译成“生产日期××年×月”，重新用英文表述出来盖在原标签上，引发了消费者的质疑。日前，岛城一位年近七旬的老先生据理力争，在工商部门的调解下，获得了商家的双倍赔偿。

　　据市民姜老先生（化名）回忆，今年１月份，他在市区东部的一家大商场花１０８元买了一瓶从意大利进口的橄榄油。吃过大半瓶后，他从报上看到有企业在商品的生产日期上贴标签改日期，便看了看自家的橄榄油，结果发现，瓶子外边也贴着一个小标签，标签上写着“ｄａｔｅ　ｏｆ　ｐｒｏｄｕｃｅ　Ｊｕｌｙ１７，２００７”，意为“生产日期为２００７年７月１７日”。但是揭开一看，瓶外包装上却是另外一种意思。姜老先生解释说，橄榄油包装的原文有四种语言，自己能看出来的有英语、法语和意大利语，另一种则不认得。英语标着“ｂｅｓｔ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｊｕｌｙ１７，２００７”，意思是“请在２００７年７月１７日前食用”，其他几种语言的意思也大致相仿。姜老先生表示，自己是个大夫，也懂得一些英语，这两个语句的意思差别还是明白的。当时临近春节，为了准备过年，２月２日，他又在这家商场买了瓶同样的橄榄油，发现在生产日期的标签上存在同样的问题。

　　姜老先生认为，商家把失效期当成了生产日期，继续给食品保质两年，自己感到受了欺骗，２月４日，拨打了市南工商１２３１５热线投诉。

　　接到投诉，工商部门找到商家，商家却解释说，对于“ｂｅｓｔ　ｂｅｆｏｒｅ　Ｊｕｌｙ１７，２００７”，在欧洲有着不同的解释，也可以理解为生产日期，自己的翻译没有错，只同意退货。工商人员指出，国外对食品的规定多是建议什么时间前使用，或是最佳食用日期，而我国的法律则要求注明食品的生产日期和保质期，有一定的差异，商家应当如实翻译。而在姜先生购买的橄榄油上，商家自制的标签有误导，应当予以双倍赔偿。

　　日前，商家为姜老先生退掉了两瓶橄榄油，并按两瓶橄榄油的价格额外赔偿２１６元。