日本推出语音自动翻译系统 手机变身“翻译机”

发布日期：2008-8-13 访问222次
国际在线报道(记者 王秀阁)人与人之间交流的重要性是毋庸置疑的，但语言的不同往往会给交流造成障碍。特别是在奥运这样的国际大舞台上，克服语言不通的障碍成了一个大课题。翻译人员毕竟有限，如果有一个随身携带的翻译机的话，就太方便了。其实，这已经不是梦想。

　　日本的情报通信研究机构(NICT)，倾尽20多年的研究成果，日前推出了“语音自动翻译系统”。将此系统下载到手机，对着手机讲话后，翻译好的外语会自动从手机中播出。目前该机构研制出的有英语、日语、中文三种语言的相互翻译系统。该系统已经在日本的部分手机上开始实验性地为顾客提供服务。

　　奥运期间，该机构为了检验产品的使用效果，在北京也开始了实验。使用该功能时，手机会漫游到日本的服务器，搜索到相应的数据，再转换为声音返回手机。因此，需要化数秒钟的等候时间。研究人员出示了一台半个书本大小的带屏幕的类似游戏机一样的机器，称这么小的机器里储存了所有服务器里的信息。随身携带的话，可以不通过手机漫游，非常迅速地完成翻译任务。而且，所讲日语被翻译成中文后，先在屏幕上显示中文文字，再播出声音。与此同时，被翻译后的中文，会再度被翻译成日文，以供使用者检查翻译内容是否有误。

　　此外，该研究机构还对东南亚国家的17种语言进行翻译系统的开发。今后，在中日文翻译系统中，将进一步通过储备更详细的地区信息，比如北京的地名、饭店名、商品名等，来提供更人性化更细致的语言翻译服务。

　　日本的情报通信研究机构(NICT)位于日本东京，有50多年的历史。今年新启动了MASTAR研究项目，旨在通过对语音、机械翻译等语音语言的研究，来创造一个随时、随地、与任何人、谈任何事的自由交流的环境。

Tag: 翻译软件
上一篇 Google翻译推iPhone专用版
下一篇 Facebook战胜MySpace 居全球社交网首位