学生翻译身价涨20倍

发布日期：2008-8-6 访问156次
　　上海翻译公司讯（记者邓跃）“太可怕了，现在找个学生翻译都请不起了。”曾经因为工作关系，请过二外法语系学生当计时翻译的徐小姐，被现在猛涨了20倍的学生翻译身价吓坏了。临近奥运会，不但北外、二外各小语种的学生翻译被预订一空，就连普通高校的英语系学生的翻译身价，也跟着水涨船高。

　　从每小时50元涨到1000元

　　就在一年前，因为临时要与一个法国代表谈合作的事情，徐小姐通过二外的校园论坛，找到了一个大二学生当翻译。“那时候，学生自己开价是每小时50元。”徐小姐说，因为觉得价格合理，一位大三男生给她当了两个半小时的临时翻译。

　　可就在前几天，当徐小姐再想找这位男生当翻译的时候，却发现学生的身价已经开到了1000元每小时。徐小姐表示，学生在电话里说自己现在每天有6个小时要陪同一个法国家庭在北京游玩。“他们买到了奥运会的比赛门票，所以顺便提前来北京玩。”听到这个消息，徐小姐也就只好通过翻译公司找人了。

　　“太夸张了，居然一下涨了20倍，真是雇不起了。”徐小姐说。

　　学生翻译已被订空

　　“别嫌贵了，现在临时找人都找不到了。”二外一位在学生会工作的学生透露，她的同学基本上已经在上周确定了暑期的翻译工作。其中，绝大部分学生是给来北京看奥运会的游客当翻译。还有的西班牙语、德语、葡萄牙语等小语种的同学，选择了去三里屯的酒吧当服务生。

　　学生介绍，早在半年前，就有不少同学通过ＭＳＮ、网上论坛和朋友关系，确定了这个暑假的工作。“不少拿到票的外国游客，都通过论坛找翻译。”学生介绍，因为在校大学生暑假时间充裕，而且价格便宜，所以越是临近奥运会就越是抢手。

　　据介绍，北京各院校的小语种学生在奥运会期间，主要负责接机、景点陪游、商场购物和餐馆订位等。每天工作时间基本都在5到7个小时左右。

　　链接

　　全职翻译年薪20万

　　随着北京奥运会的临近，翻译人才的身价始终在一路看涨。北京元培翻译公司在全球招募的全职翻译年薪远远超出预先开出的10万元价码。许多优秀、稀缺的外语对外语全职翻译身价接近20万元。虽然经过若干轮的选拔、招募，部分小语种人才、外语对外语翻译人才仍然存在缺口。

来源：竞报

Tag: 翻译公司上海
上一篇 语料库建设决胜通讯翻译行业未来格局
下一篇 自由翻译：连酱油都在网上打