〔北京奥运〕翻译建议奥运游客:别拥抱,别吻脸颊

发布日期：2008-8-7 访问158次
   据外电综合报道：

    记者 Paul Majendie 

    路透北京8月6日电---你很喜欢拥抱？在中国最好别这样。 

    此类的建议还有：永远用两只手去递收名片，而看到老朋友时，记得别去吻他们的脸颊。 

    “在中国，公开展示友好不是一个好主意，”美国翻译协会(ATA)总裁Jiri Stejskal说，指出在应对中西文化和语言差异时，好的译者在奥运上不亚於一个金牌获得者。 

    文化失礼很可能成为一个危险雷区。Stejskal给奥运游客的建议是：如果能避免，就别去触碰别人。等待中国人先伸出他们的手。 

    而这个时候，译者就能成为一个完美的向导，带领人们穿越由语言和文化等障碍，避免社交误解。 

    Stejskal告诉路透社：最好的翻译是无形的，可能根本无法被感觉到。当每件事都进行地很好，人们不会意识到翻译的存在。而他们却是联结的关键。 

    Stejskal所领导的美国翻译协会已经拥有超过10,000名成员，遍及全球80个国家。在中国，翻译产业正在以一年15%的速度快速成长，总体规模达到了110亿美元，居全球之冠。（完） 

    --翻译：上海翻译公司
Tag: 英语翻译
上一篇 中国稀缺“中译英”人才导致文化逆差
下一篇 第18届世界翻译大会闭幕