麦凯恩副手莎拉-佩林裸照翻译

发布日期：2008-9-3 访问304次

莎拉-佩林裸照

　　“莎拉-佩林裸照”的翻译

　　美国总统候选人麦凯恩提名美女莎拉-佩林作为副手之后，莎拉-佩林的一张全裸照就在网上传开了。

　　用“莎拉-佩林裸照”作关键词，请谷歌和雅虎翻译，两家的翻译结果出入很大。

　　谷歌把“莎拉-佩林裸照”翻译成Shalapeilin nude

　　雅虎把“莎拉-佩林裸照”翻译成Sarah ·Peilin naked photo

　　谷歌的翻译结果，用中文说就是“莎拉-佩林裸体”。

　　雅虎的翻译结果，用中文说就是“莎拉-佩林裸体照片”。

　　勿庸置疑，谷歌的翻译结果是有重大缺陷在里面的。看女人的裸体和看女人的裸照片，视觉效果是不一样的。前者是活的能动的，后者是死的不能动还不去说，照片是能被人改动的；在量刑上，看女人的裸体和看女人的裸照片也是不一样的。

　　回到搜索上，用谷歌的翻译结果“Shalapeilin nude”上谷歌去搜索，谷歌不给任何结果，因为它把你当成一个想偷看女人裸体的人了。

　　用雅虎的翻译结果“Sarah ·Peilin naked photo” 上谷歌去搜索，谷歌能给出回应。

　　为何会出现上述结果，那就是谷歌对想看女人裸体的，它扫黄。但它不反对看女人的裸体照片。因为女人裸体和裸体照片是两个不同的概念。

Tag: 上海翻译公司
上一篇 希腊语翻译中文《论语》、《孟子 》
下一篇 “全球行翻译卡”面市