网友爆《梦幻西游》超强外语翻译

发布日期：2009-9-8 访问2063次
非常有中国武侠风的药品“千年保心丹”，翻译成英文是“The protection of the heart of expired drugs”（ 过期的保护心脏的药)；“月星子” 翻译出来是“The moon and the stars of the children ”（月亮和星星的孩子)，其他诸如“野猪精”、“草果”翻译得更是不知所云。令人哭笑不得的是，“定神香”竟成了“Sleeping pills ”（安眠药），“巡游天神”成了“God parade”（上帝游行）……

日前，有国内游戏玩家想把中国第一网络游戏《梦幻西游》翻译成英文，由于中国汉语博大精深，对于如何翻译的确是一个头疼的问题，一旦翻译不好不仅啼笑皆非还会适得其反。比如把“兔子怪”翻译成“Strange rabbit”（奇怪的兔子），“羊头怪”翻译成“The sheep’s head is strange ”（奇怪的羊头），“黑山老妖”翻译成“Montenegro ghost”（黑山鬼）。 

而现在，用英文直译《梦幻西游》已经成了该游戏玩家的一种最新娱乐方式。把梦幻西游名词直译成英文，再将英文直译回汉语，意思截然不同，就会产生前所未有的“笑果”。有玩家笑称：“太有喜感了。”

如果你看到这些玩家翻译的《梦幻西游》，你必将感到网络恶搞精神真是无所不在，你会看到这样的游戏翻译：“金创药”翻译成 “Gold trauma medicine” （金子做的创伤药），“风水混元丹”翻译成“Poised Mixed Medicine”（风水宝地处的混杂药），“六道轮回翻译成“six reincarnation of the road”（六条轮回的道路）……估计真有外国玩家来玩《梦幻西游》的话，这样的翻译一定会让外国人摸不着头脑，甚至引起误会。比如游戏中的召唤兽巴蛇，被硬是翻译成了“巴基斯坦蛇”（Pakistan snake），这种翻译结果，不仅外国人糊涂，估计中国玩家也要喷血。

《梦幻西游》英译之最：

最无厘头的翻译 

最无厘头的《梦幻西游》翻译当属“餐风饮露”了。有玩家将其翻译成“Eat wind and drink Coca-Cola ”（吃着风喝着可乐)。好好的形容旅途或野外生活的艰苦的一个词，结果成了休闲度假。大家一起吃风看来中西方达成了共识，但在喝什么上分歧好大。

最与时俱进的翻译 

大片《变形金刚》吸引了无数人去找寻童年的梦想，于是这个词也惨遭毒手。“Transformers”（变形金刚）居然是《梦幻西游》中的召唤兽机关人……有玩家笑称，《梦幻西游》的背景是1000多年前的唐朝，这证明早在1000多年前我们中国就已经发明了机器人，比美国领先多了。

与原意差别最大的翻译 

在很多玩家看来，千年保心丹翻译成“The protection of the heart of expired drugs”（过期的保护心脏的药）是最不符合原意的翻译。好好的一味名药，结果成了伪劣产品，估计是没人敢吃了，说不好吃了是保护心脏还是令心脏停止。游戏中药物定神香被翻译成 “Sleeping pills”（安眠药）也有异曲同工的效果。

最白开水的翻译 

“佛手”被翻译成“Buddha’s hand 佛祖的手”，“香叶”被翻译成“Sweet-smelling leaves 香的叶子”……这种白开水式的翻译使得本来具有丰富内涵的名字意蕴全无。

最毛骨悚然的翻译

鬼切草“Ghost cut out of the grass”（鬼切出来的草）；血色茶花“Blood staining of the Camellia”（用血染的茶花）……

比较好玩的是《梦幻西游》十二个角色被翻译成英文后的效果：

12角色

魔族

巨魔王Giant devil 巨型恶魔 

虎头怪Strange head 奇怪的头

狐美人Fox beautiful woman 美丽的狐狸女人

骨精灵Bone Spirit 骨灵 

----------------

人族

剑侠客Sword knight 宝剑骑士

逍遥生The ramble lives 生命的漫谈

英女侠British Female knight 英国女骑士

飞燕女Chebi girl 飞燕女孩(貌似极少的没变意思的名字之一)

-----------------

仙族

龙太子Dragon Prince 王子龙

神天兵God invincible force 力神无敌

舞天姬Dancing beautiful woman 舞蹈的美丽女人

玄彩娥Colored moth 彩色蝴蝶

网络真是一个神奇的所在，娱乐精神永远不死。游戏世界，本身就是一个充满了颠覆精神的娱乐世界。Fantasy Westward Journey

Tag:文学翻译
上一篇 翻译不当变国际笑话 警示牌成“寻人启事”(图)
下一篇 小沈阳十句经典台词的英文翻译(图)