前不久，英国《每日电讯报》登了一张十分有趣的照片(见左图)，该照片是一个名叫菲利普·班菲尔德的英国游客在北京颐和园拍的。照片中的门楣上挂着一块警示牌，上面写着“小心碰头”，而其英语翻译却是“LOOKOUTKNOCKHEAD”。除了单词之间没有空白作间隔不便阅读外，以英语为母语的人更是将这一英译“LOOK OUT KNOCK HEAD”理解成“寻找诺克·黑德”，不懂汉语的班菲尔德以为是寻人启事，就拍下了这张照片，并把它寄给了英国的报社：这位可爱的有心人希望通过媒体帮助寻找诺克·黑德。

　　照片见报后，马上就有不少人在网上发问：“你是谁，为什么要找诺克·黑德？”“诺克·黑德正在泰国旅游，有什么事找他？”等等。可见，“小心碰头”的错误英译闹了一个颇大的国际笑话。其实，这一警示语的正确英译应该为“Mind your head”或“Watch your head”。这样，讲英语的老外就不会误解了。

　　我国不少旅游景点的公示语都存在误译乱译的现象，其中有用词不当和拼写错误的，也有语法错误和语用错误的。比如，湖南某景点有一块指示牌，汉语明明写着“停车场”，而下面的英语却是“car park”，懂得一点英语的人都知道，“park”是“公园”的意思，“car park”成了“汽车公园”。“停车场”的正确英译应该是“car parking”。更可笑的是，广东某景点将“停车场”译为“car parkin”，其中“parkin”一词明显少了一个字母“g”。由于“parkin”是“燕麦饼”的意思，如此一译，“停车场”也就成了“汽车燕麦饼”。

　　中华美食扬名天下。遗憾的是，一些酒店和餐厅的菜单翻译令人费解，甚至令人生畏。比如，四川某酒店的名菜“口水鸡”被译为“slobber-ing chicken”(滴口水的鸡)，这一英译很容易让人联想到“发瘟鸡”，不把老外吓跑才怪！最让人啼笑皆非的是，安徽某餐厅的名菜“清炖马蹄鳖”的英译名居然是“no translation or server error”，想必不懂英语的译者是用某种在线翻译软件翻译的。在线翻译软件并非什么都可以翻译，当它翻译不出来时，就显示“no translation or server error”(没有翻译或服务器错误)了。

　　翻译不准确，不仅会闹笑话，给外国朋友带来诸多不便，严重者甚至影响国家的形象，希望有关部门加强对公示语、菜肴名等的翻译管理，彻底清除误译乱译的现象。

　　广州明年举办亚运会，这不仅是一次体育盛会，也是展示文化的一次盛会，羊城除了“穿衣戴帽”的形象工程要进行外，诸如路名及英文翻译等公共设置亦当在城市形象的规划之中。

　　问题奶粉正震憾着国人的心灵，它再次向我们敲响了质量是企业生命的警钟，也再次提醒企业必须具备人文关怀精神。

　　尽管牛根生率领的蒙牛企业生产的奶粉只占该企业乳制品的百分之一，但牛根生在昨天召开的公司重要成员会议上，诚恳地为蒙牛企业也存在哪怕只有一袋的问题奶粉而内疚，并郑重宣告：第一，为消费者负起责任：迅速召回三个批次的问题奶粉，对食用该产品出现了疾病的消费者，双倍赔偿，五年之内查出的疾病，也负责到底；第二，对股民负责：无论是老股东或新股东，都要对他们的投资效益和风险负责；第三，对奶农负责：凡经检验合格的原奶，按照合同一两不少地继续收购。

　　可以说，牛根生的承诺掷地有声，这是民族工业者真正的形象，是一个顶天立地的男子汉形象。这让那些出了问题，要等上面三番五次地查处才低下头来的人感到汗颜，毕竟，蒙牛集团并不是这次问题奶粉的重灾区。牛根生也完全没有必要“惹火上身”。

　　但，一个真正的现代企业家，就必须具有宽阔的胸怀和包容幸福与磨难的气度。不管是不是蒙牛集团的策划人员策划了这次公告，只要以牛根生的名义发布的，就是被他首肯的，就是他牛根生的心声。请看他的几句精彩的发言吧——

　　 “不知道”这三个字绝对不能成为自我开脱的理由，因为无知本身就是一种犯罪！

　　没有替孩子的妈妈当好安全卫士，这就是我们最大的失职。

　　大品牌要负大责任。

　　我们宁可轰轰烈烈地死掉，也不能猥猥琐琐地活着。如果因为负大责任而死掉，死而无憾！至少，负责任死了比不负责任死了光荣得多。这就是我们的“终极思考”……

　　这是改革开放以来，我看到的唯一一个企业家最真诚最勇敢最负责任的宣言，奶粉出了问题虽然痛心，但可以以此为教训，净化中国的食品生产市场。但事件引起全国企业家的思考，引起牛根生这样的企业家横刀立马，这也算是最大的收获。因为，中国的企业家会因此更加成熟，民族工业会因此更加壮大！
 

牛根生是个男人，值得我们同旦上海翻译公司的全体员工敬佩和学习！