<?xml version="1.0" standalone="yes"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="css/rss.xslt"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:trackback="http://madskills.com/public/xml/rss/module/trackback/" xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/" xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"><channel><title>上海翻译公司 - 公司动态</title><link>http://www.transdone.com/blog/</link><description>专业的翻译公司|本地化翻译公司 - </description><generator>RainbowSoft Studio Z-Blog 1.8 Spirit Build 80722</generator><language>zh-CN</language><copyright>Copyright 2009 www.transdone.com All Rights Reserved.</copyright><pubDate>Wed, 08 Sep 2010 13:46:33 +0800</pubDate><item><title>质量是翻译公司的保障</title><author>leo@transdone.com (admin)</author><link>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/16.html</link><pubDate>Fri, 04 Sep 2009 14:10:25 +0800</pubDate><guid>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/16.html</guid><description><![CDATA[<p>中国的注册翻译公司有近3000家，翻译从业人员至少达50万，但专业翻译公司人员只有约6万人，而且往往集中在上海、北京、广州等少数经济发达的城市或者政府部门。相比&ldquo;外译中&rdquo;，&ldquo;中译外&rdquo;的专业人才更是严重不足，目前缺口高达90%。从规模上看，中国已成为&ldquo;翻译大国&rdquo;。预计中国翻译市场总额将达200亿元。 <br /><br />　　纵观国内外企业各个行业中的佼佼者，我们不难发现，所有成功的案例都不乏共同之处，那就是：一切为客户着想。我们也不难发现，打着这样旗号的企业并不在少数。但是，在这样漂亮外套之下的企业中，有几家企业能够真正做到名副其实呢？对于翻译行业而言，尤为如此。翻译公司界中流行着这样一句话：高价钱，不一定换来高质量的稿件。&nbsp;我们可以想象一下，一份满目狼疮，面目全非的译稿对翻译公司，对委托企业带来的何止是经济上的损失，一些无形的难以弥补的声誉上的损失是无法用金钱去衡量的。所以，在译员的选取上我们也一定要有一双火眼金睛，能在蜂拥而上，浓妆艳抹的译员大军中，寻找到真正文品如人品的，长期合作的固定合作伙伴。因此而换来的必定是稳定的客户群体。 <br /><br />　　国内很多翻译公司的经营规模普遍不大，不少还停留在&ldquo;夫妻店&rdquo;、&ldquo;同学会&rdquo;的小作坊式状态。国内的翻译公司如果能够拥有50名以上的专职翻译就已经是业界颇具规模的&ldquo;大公司&rdquo;了。而通常，每家公司专职的翻译人员只有几个，80%以上的需求要由兼职人员做&ldquo;替补&rdquo;。在从事笔译工作的人员中，专职的笔译人员少，兼职的多：有证书的少，大学生多。而译员不仅仅是懂得一两门外语就能胜任，他还必须要了解客户提供文稿牵涉到的行业。每个行业有每个行业的专用词语，这也就是为什么专业翻译人士难求的原因。很多正规的翻译公司服务在抱怨：我们也想找高水平的人才，但一方面不正规公司的低价策略使得我们不得不降低人工&mdash;&mdash;找大学生：另一方面，并不是懂外语的人都可以做翻译，翻译必须经过专业的语言训练，这种高标准的人才很难找，而这类人才似乎又有更好的去处。由此，产生了人才的一种错位。卫嘉说，市场的混乱也就由此而起，本身从业人员素质不高，就使不少资质更差的人和公司借机&ldquo;投机&rdquo;，这样恶性循环致使行业更加低迷。&nbsp; <br />根据中国译协的统计显示，以前从事翻译工作的高级翻译人才只有事业单位专业人员评定职称的形式能够界定等级。但是这部分人集中在外事部门、科研高校以及书刊发行单位等，人数在四五万左右，他们主要也是为这些专业机构的工作提供服务。而随着市场对翻译需求的扩大，从事翻译工作的人员已经达到上百万，出现如此庞大和良莠不齐的从业队伍就是缺乏比较合理的人才培养体系。&nbsp; <br />　　质量是翻译公司生存的根本，是与客户保持长期合作的保障，是公司健康、稳定、快速发展的支柱，&ldquo;质量第一&rdquo;是公司经营的核心思想。 <br /><br />　　国内的翻译市场随着中国进入世贸组织而获得了快速的发展，越来越多的翻译公司如雨后春笋般涌现出来。根据国家统计局的相关数据，截止到2008年，中国的翻译市场份额以及超过了两百亿元。原来传统的依托大学语言院校的翻译机构已经日益被专业分工的翻译公司所取代，而外资公司入驻中国也对翻译质量和流程提出了更高的要求。</p>]]></description><category>公司动态</category><comments>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/16.html#comment</comments><wfw:comment>http://www.transdone.com/blog/</wfw:comment><wfw:commentRss>http://www.transdone.com/blog/feed.asp?cmt=16</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.transdone.com/blog/cmd.asp?act=tb&amp;id=16&amp;key=0b3eb978</trackback:ping></item><item><title>公司招聘销售人才,高薪聘用!</title><author>leo@transdone.com (admin)</author><link>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/Jobs.html</link><pubDate>Thu, 16 Oct 2008 11:38:47 +0800</pubDate><guid>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/Jobs.html</guid><description><![CDATA[<p class="c_detail">随着公司的规模壮大，上海同旦<a href="http://www.transdone.com/"><font color="#000000">翻译公司</font></a>特此招聘销售人员:5人，<br />要求：有销售、电话销售工作经验，有翻译公司相关工作经验者优先<br /><font face="Verdana">待遇优，提成高。<br /></font><br />有意者请发送简历至hr[at]transdone.com。<br />并可登入<a href="http://www.transdone.com/"><font color="#000000">http://www.transdone.com</font></a>了解本公司信息。<br />联系方式：021-61148934，东经理。</p>]]></description><category>公司动态</category><comments>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/Jobs.html#comment</comments><wfw:comment>http://www.transdone.com/blog/</wfw:comment><wfw:commentRss>http://www.transdone.com/blog/feed.asp?cmt=13</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.transdone.com/blog/cmd.asp?act=tb&amp;id=13&amp;key=63b8339f</trackback:ping></item><item><title>易建联翻译：马特 加盟上海同旦翻译公司</title><author>leo@transdone.com (admin)</author><link>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/10.html</link><pubDate>Tue, 07 Oct 2008 19:52:22 +0800</pubDate><guid>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/10.html</guid><description><![CDATA[<div id="BlogArticleDetail" style="font-size: 14px"><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp; 掐指算来，距中国球星易建联抵达美国就要满1个月了，而就在这段时间内，曾经担任易建联翻译的美国小伙马特&middot;贝耶尓则正在寻找工作，期待来到中国发展。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 马特今年22岁，刚刚毕业于威斯康星大学新闻系。他被中国球迷所了解的身份则是易建联的翻译。2007年易建联被密尔沃基雄鹿队选中的第二天，马特就向球队投去简历，并最终顺利成为阿联的翻译，陪伴阿联度过了在NBA征战的第一年。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; &nbsp;本赛季易建联转会至新泽西篮网队，已经成为阿联的铁杆粉丝的马特立刻向篮网队投去简历，期待能够再次成为易建联的翻译。然而事与愿违，篮网队认为阿联的英语水平已经有了很大进步，不再需要一名<a target="_blank" href="http://www.transdone.com/Jobs.html"><font color="#4073ab">专职翻译</font></a>陪在身边，于是谢绝了马特的请求。</p><p>　　然而，万幸的是，自从第一时间，了解到马特想来中国发展的<a target="_blank" href="http://www.transdone.com/"><font color="#4073ab">上海同旦翻译公司</font></a>，不断地和马特接触，并通过Email、网络电话的沟通，联系了国内多家<a target="_blank" href="http://www.transdone.com/"><font color="#4073ab">翻译公司</font></a>同行，给马特创造了一个良好择业的机会。</p><p>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 最终马特加盟了同旦的团队，即将成为国内的外籍译员之一。同时也是唯一的拥有给NBA球星当翻译经历的译员。</p></div>]]></description><category>公司动态</category><comments>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/10.html#comment</comments><wfw:comment>http://www.transdone.com/blog/</wfw:comment><wfw:commentRss>http://www.transdone.com/blog/feed.asp?cmt=10</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.transdone.com/blog/cmd.asp?act=tb&amp;id=10&amp;key=42b4f2c6</trackback:ping></item><item><title>上海翻译公司-同旦翻译公司开通博客啦</title><author>leo@transdone.com (admin)</author><link>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/1.html</link><pubDate>Fri, 05 Sep 2008 13:21:50 +0800</pubDate><guid>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/1.html</guid><description><![CDATA[<p>在当前严峻的网络环境下，翻译公司要生存，必需要打好网络营销和推广这一场硬仗。纵观如今的google搜索，上海翻译公司的竞争激烈到了白热化程度。几乎所有的公司都花了大量的财力和精力放在了SEO排名优化上。</p><p>关键词在搜索引擎中排名靠前，给<a target="_blank" href="http://www.transdone.com/">翻译公司</a>带来的流量直接能转化为经济效益。这也是诸多企业愿意花钱去做推广的主要原因。</p><p>研究了现在的&ldquo;上海翻译公司&rdquo;该关键词排名首页的网站，其中有2个网站都是妙文翻译公司的，可见其对网络营销的重视程度。公司在经历了被三流网络公司欺骗之后，决定花时间自己培养SEO人才，把自己的几个公司网站能尽早的优化到首页上去。</p>]]></description><category>公司动态</category><comments>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/1.html#comment</comments><wfw:comment>http://www.transdone.com/blog/</wfw:comment><wfw:commentRss>http://www.transdone.com/blog/feed.asp?cmt=1</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.transdone.com/blog/cmd.asp?act=tb&amp;id=1&amp;key=2d90a6aa</trackback:ping></item><item><title>上海同旦翻译公司</title><author>leo@transdone.com (admin)</author><link>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/aboutus.html</link><pubDate>Thu, 04 Sep 2008 16:34:24 +0800</pubDate><guid>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/aboutus.html</guid><description><![CDATA[<p><strong>上海翻译公司-同旦</strong>：<span style="font-size: 12px">是专业翻译外包服务机构，在上海翻译领域中我们具有相当的优势地位，我们致力于各类翻译种类，能进行各种语言翻译、涉及各种专业技术领域的翻译工作：包括技术资料、软件、培训材料、杂志、消费指南、宣传手册、法律文件、财务报告及商业信函翻译,我们提供英语翻译、法语翻译、德语翻译、韩语翻译、日语翻译、西班牙语等100多种语言翻译工作。<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.transdone.com/">上海翻译公司</a>同旦的迅猛发展，得益于对翻译事业的执着，所致力的翻译及内容全球化、软件本地化以及软件测试，均属行业前端地位。坚定的信念始终激励着我们不断创新、完善每一件工作。因此，来自全球的客户不断加入与同旦翻译公司合作的队列，并加快了市场推进和商业机会。<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;我们会严肃地对待保密性。我们与所有的译员都签订保密协议，只有相关工作人员才可以接触到指定的文件。所有客户的文件在开始处理前都会加密。于项目无关的职员无法打开文件。 此外，根据客户要求，我们会与客户签署保密协议－欢迎您来电咨询，同旦欢迎您！</span></p>]]></description><category>公司动态</category><comments>http://www.transdone.com/blog/post/cat_3/aboutus.html#comment</comments><wfw:comment>http://www.transdone.com/blog/</wfw:comment><wfw:commentRss>http://www.transdone.com/blog/feed.asp?cmt=4</wfw:commentRss><trackback:ping>http://www.transdone.com/blog/cmd.asp?act=tb&amp;id=4&amp;key=fc25ba5a</trackback:ping></item></channel></rss>
