对翻译公司来说译员是利润的源泉。但翻译公司不可能全部利用全职译员，因为，常用语种有二十多个，每个语种又存在三十多个常用领域。每个语种每个领域招聘一人的话，人员数量就爆棚了。一句话，养活不起。因此，催生了兼职自由职业翻译这个群体。这个群体人数相当巨大，其中有语言学出身的，也有非语言学出身的。语言学出身的文字功底扎实一些，非语言学出身的技术方面的知识相对丰富一些。他们各有所长。

那么，兼职译员的管理是翻译公司最伤脑筋的事情。

当翻译公司接到生意，首先就是寻找合适的译员。找到后还要看译员有没有时间接稿，能够按时完成，译员的费用要求是否合理。译员确定后，翻译的过程控制又成了一个问题。为了强化过程控制，CAT翻译工具诞生了。

捷克的Memsource在过程控制方面最具优势，译审人员可以在线随时检查翻译质量和翻译进度。但受目前互联网速度的影响，远距离通信，特别是多国间的通信速度成了一个问题。对该软件不熟悉的译员往往发现翻了很长时间却没存。这是因为通信质量差造成的。希望在5G时代，这一问题会得到切实解决。另外，德国的Trados也是一款不错的翻译辅助软件。只要翻译公司提供的数据库质量没问题，剩余的就是译员的责任心了。其他，很多翻译公司建设了翻译平台，但各家都有各家的长处和短处。