语言类工作人员进入联合国唯一的通道就是参加语言类竞争性考试。招聘考试隔几年才举办一次。上次是在2013年，时隔4年后，今年才又招聘。联合国招聘的翻译人才需要满足以下几个方面的要求：诚信；外文和中文功底扎实；熟悉翻译技巧并具备翻译的眼光、头脑、习惯、执着和精益求精；知识面广且在法律、财经、技术等某一领域有所专长；快速调研能力；具备在时间等压力下圆满完成任务的能力；敬业并热爱翻译职业；具备协作精神；具备适应变化和不断学习的能力。考试过关后还不能即刻工作，有时要等长达2年。上班后还有2年实习期，能留下来的才能成为长期正式职员。虽然竞争激烈，但成为正式员工之后，联合国的福利待遇是很优渥的。工资+岗位调整补贴，联合国还为员工提供租金补贴、配偶或子女的抚养津贴，子女的教育补贴等。而所有这些工资和补贴，都是免税的，还给有薪年假一个月。
翻译人员在联合国属于中下职位，分5级制度，P-1到P-5 级；以P-2级的年薪为例：年薪是 46730美元，岗位补贴以工作地点而定，如在纽约，补贴是工资的65.5%，那就是30608美元，年收入就达到77338美元，对于纽约的一个四口之家来说，年收入7万美元已属于中产阶级。如果是P-3 级，年薪是133262美元。但是在这里升职是很难的，一定要等有人退休或离开才有机会。

不怎么样，收入相对于同等级的翻译来说算是低的，工作也很辛苦，但竞争非常激烈，几乎是全世界最高水平的一批翻译人才。因为在联合国长期从事翻译以后会自动成为某个领域内的专家，再换工作至少也是智库成员，如果来自小国，那回国直接做外交部长都是够格的。